手倉森代表コーチ、退任挨拶…年内は充電期間とし年明けから監督業復帰を目指す